OFFERTE
- Padipa puja Offerte delle candele
Ghana sarappa dittena, dipena tama dhamsina, tiloka dapam Sambuddham, pujayami tamonudam.
Con lumi splendenti che disperdono l’oscurità, rendo omaggio al Buddha, Luce dei tre mondi, che dissipa il buio dell’ignoranza.
- Sugandha puja Offerte dell’incenso
Sugandhikaya vadanam, ananta-guna gandhinam, sugandhina’ham gandhena, pujayami Tathagatam.
Con l’incenso profumato onoro il Tathagata, infinitamente eccellente, sublime nell’aspetto e nelle parole.
- Puppha puja Offerte dei fiori
Vanna gandha gunopetam, etam kusuma santatim, Pujayami Munindassa siripada, saroruhe. Pujemi Buddham, kusumena nena, puññena metena ca hotu mokkham, puppham, milayati yatha idam me, kayo tatha yati vinasabhavam.
Questi mazzi di fiori, colorati, fragranti e scelti, li offro ai sacri piedi – Simili al loto – del Nobile Saggio. Ti offro oh Buddha, questi fiori. Possa Questo gesto aiutare la mia liberazione! Similmente a questi fiori che Appassiranno, il mio corpo andrà in decadenza.
- Paniya puja Offerte dell’acqua
Sugandham sitalam kappam, pasanna madhuram subham, paniyam etam Bhagava, patiganhatu muttamam.
Quest’acqua fragrante, pura, fresca, chiara, dolce e piacevole, possa tu, o Beato, gentilmente accettarla.
- Gilana paccaya puja Offerte di bevande salutari
Adhivasetu no bhante, gilana paccayam imam, anukampam upadaya, patiganhatu muttamam.
O Venerabile, per la benevolenza che hai verso di noi, possa tu accettare gentilmente queste bevande salutari.
- Ahara puja Offerta del cibo, solo nella mattinata
Adhivasetu no bhante, bhojanam parikappitam, anukampam upadaya, patiganhatu muttamam.
O Venerabile, per la benevolenza che hai verso di noi, possa tu accettare gentilmente queste cibo preparato con cura.
Sadhu, sadhu, sadhu!