TIRATANA VANDANA

Adorazione dei Tre Gioielli

Namo tassa bhagavato arahato sammasambhuddhassa! (x3)

Iti’pi so Bhagava Araham Sammasambuddho, vijja-carana-sampanno, Sugato lokavidu anuttaro purisa-damma-sarathi, sattha deva manussanam, Buddho Bhagava’ti. Buddham jivita pariyantam saranam gacchami.

Svakkhato Bhagavata Dhammo, sanditthiko akaliko, ehipassiko opanayiko paccattam veditabbo viññuhi’ti., Dhammam jivita pariyantam saranam gacchami.

Supatipanno Bhagavato savakasangho, ujupatipanno Bhagavato savakasangho,  ñayapatipanno Bhagavato savakasangho, samicipatipanno Bhagavato savakasangho. Yadidam cattari purisayugani, attha purisapuggala:, esa Bhagavato savakasangho, ahunneyyo, pahunneyyo,, dakkhineyyo, añjalikaraniyo, anuttaram puññakkhettam lokassa’ti. Sangham jivita pariyantam saranam gacchami.  Sadhu, sadhu, sadhu.

TIRATANA VANDANA Adorazione dei Tre Gioielli

Tale è Beato, Santo, Perfettamente Risvegliato: eccellente in comprensione e condotta, Beneandato, conoscitore dei mondi, abile educatore degli individui, maestro di deva e uomini, Risvegliato, Beato. Prendo rifugio nel Buddha fino alla fine della vita.

Il Dhamma, ben esposto dal Beato, è presente qui ed ora, senza tempo, direttamente sperimentabile, conduce oltre, vissuto di persona da ogni saggio. Prendo rifugio nel Buddha fino alla fine della vita.

Il Sangha dei discepoli del Beato pratica bene, Il Sangha dei discepoli del Beato pratica rettamente, Il Sangha dei discepoli del Beato pratica attentamente, Il Sangha dei discepoli del Beato pratica con integrità. Esso racchiude le quattro paia, gli otto gradi di nobili persone: questo Sangha dei discepoli del Beato è degno di doni, degno di ospitalità, degno di offerte, degno di rispetto; è campo supremo di meriti spirituali per il mondo. Prendo rifugio nel Sangha fino alla fine della vita.